仔細看、用力瞧小寫的”s”，會發現一個有趣的現象。有沒有小”s”，意思就差很多。前六個選單名稱的字尾沒有”s”，之後選單名稱的字尾有”s”。
- File表示儲存或開啟一個檔案。
- Edit表示編輯的相關動作施加在一個圖層或選取區域。
- Select表示修飾、調整一個選取區域。
- View表示調整一個影像視窗的顯示方式。
- Image表示調整一張影像的色彩模式、尺寸。
- Layer表示調整一個圖層的尺寸、堆疊中的位置、透明度相關設定、遮罩相關設定。
- Colors收納與色彩相關的按鈕工具、濾鏡及指令。
- Tools分類收納各式按鈕工具。
- Filters收納所有濾鏡（除了一小部份放在Colors選單之下），Filters還收納一些需要作用在影像上的Script-Fu（其它分散在各個選單之下）。
- Windows提供視窗管理與面版管理的功能。「Windows / Dockable Dialogs」收納所有面版（除了幾個隱藏的面版）。
另一個令人驚喜的發現是，分析介系詞的規則。有「介系詞」出現的功能，提供一種快速互換的方式。
File選單下，Open as Layers將影像檔開啟為圖層，Layers還加”s”，如果這影像檔有五個圖層，那麼圖層面版內就會多五個圖層。Save as Template，將這個影像檔的尺寸、色彩模式、解析度儲存為一個範本。
下圖顯示出「Select」選單內「選區互換」的相關指令。
色版、選取區、遮罩、路徑這些元件可以互換，其中最重要的是透過選取區。
位於影像視窗選單中，相關的指令列舉如下：
- 「Select / From Path」
- 「Select / Save to Channel」
- 「Select / To Path」
- 「Layer / Mask / Mask to Selection」
- 「Layer / Transparency / Alpha to Selection」
在色版面版與路徑面版的右鍵選單還有相關的指令：
- 「Channel to Selection」
- 「Path to Selection」
- 「Selection to Path」
在新增圖層遮罩（Add Layer Mask）對話盒內的選項，還可完成下列這些轉換：
- 「Alpha Channel to Mask」
- 「Selection to Mask」
- 「Channel to Mask」
因此，色版、選取區、遮罩、路徑這些元件，轉換是雙方向都可行的。
英文選單還能看出很多有趣的事。比較「Image / Transform」與「Layer / Transform」的差異，會發現「Layer / Transform / Offset」的地位類似「Image / Canvas Size」，但又不盡然相同。
下圖同時呈現中文版與英文版的「色彩」選單，「色彩」選單是「色」字出現頻率最高的地方。
也可以思索「中文介面的詞語」，歸納共同之處。
「色」字與「圖」字出現頻率很高，來自不同的英文單字。
與「色」字有關的譯詞：
- 色版 Channel
- 色彩、顏色 Color
- 色盤 Pallete
- 色相 Hue
- 色彩統計圖 Histogram
與「色」字有關的工具按鈕：
- 色階 Levels
- 色調分離 Posterization同義於Tone Separation
- （顏料桶）填色 （Bucket）Fill
- 混色 Blend
與「色」字有關的濾鏡：
- 雜色 Noise
與「圖」字有關的譯詞：
- 圖片 Image
- 圖層 Layer
- 圖樣 Pattern
與「圖」字有關的濾鏡：
- 拼圖 Jigsaw
- 鑲嵌圖案 Mosaic（馬賽克）
