- All，在2.2版譯為「全部」，在2.4版沒有翻譯，在2.6版譯為「全選」。
- None，在2.2版譯為「無」，在2.4版沒有翻譯，在2.6版譯為「全部不選」。
- Distort是從別的選單移到「選擇」的選單內，Distort在2.4版、2.6版都沒有翻譯。Distort是個Scritp-Fu，Distort的Scritp-Fu程式檔為distress-selection.scm。
- Rounded Rectangle在2.2版譯為「擴大為圓角矩形」，在2.4版、2.6版都沒有翻譯。
下圖是「編輯」的功能表，主要包含與「編修選取區域」相關的選單項目。「貼上為」（Paste as），在2.4版是新增的子選單，其功能在2.2版都已經有了。「貼上為」選單內的功能有新增圖片、New Layer、New Brush、New Pattern。
在GIMP 2.2版之中，「Buttons、Logos、Misc、Patterns、Web Page Themes」這些項目是在「Script-Fu」子選單內，2.4版讓「Buttons、Logos、、、」直接位於「擴展」選單內。在2.2版之中，多數的選單名稱都已翻譯成中文，選單移動位置，造成這些項目變成未翻譯。「Logos」選單內提供20種以上的美術字體。「Patterns」選單內提供幾個有趣的圖案。
下圖是GIMP 2.4版的工具箱視窗，目前顯示「擴展」選單內的功能。
2.6版的工具箱視窗沒有選單。2.6版讓「Buttons、Logos、、、」位於「檔案 / Create」選單內。
下圖是GIMP 2.6版「標誌」（Logos）選單。
英文的優點是依字母自然形成一種排列順序。
在GIMP 2.2版之中，它們依次對應的譯名為立體輪廓、異樣發光、異樣霓虹管、基本I、基本II、混色、乳牛斑紋、雕刻、粉筆、鑿字、鍍鉻、漫畫書、金屬冷光、水晶、結冰、光面、發光文字、漸層斜面、Imigre-26、霓虹管、印刷文字、粒子軌跡、新式鍍鉻、動感文字、星際、Text Circle、紋理、網頁標題。
2.2版之中，沒有翻譯Imigre-26、Text Circle，保留原文。
下圖是GIMP 2.6版「圖樣」（Patterns）選單。
