本章主要討論改版、選單、譯詞相關的問題，章名與節名如下所示。
第3章 五鈕四單配譯詞，解六個字母之謎
3.1 行不通，習慣重新養成
3.2 猜不著，你的中文名稱
3.3 看不透，我的名字叫紅
3.4 求一字，常駐我心難忘
3.5 思雙語，介面互譯艱難
3.6 唸三聲，複製複製複製
3.7 察四方，確定按鈕難覓
3.8 散五湖，指令匯集發功
3.9 觀六合，三五結隊成群
本節的標題有點硬湊合的。本章裡的節標題都是九個字，採用先三後六的句式。本章的前三節的標題都有「不」字，接續的六節的標題使用數字一到六，其中「雙」代表二。四方、五湖、六合都是喻指整體的操作介面。
不管介面的設計為何，軟體的使用多是為了創作，不論作品是小品或傑作，一款軟體用熟了都會有這樣的體認，就是「數不清，功能混搭組合」。
功能的混搭、功能的組合還是為了作品。
接續前一節的討論，用戶可以仔細查看選單的功能。
- 查看有預設快捷鍵的選單指令是那些。
- 查看那些是「一個指令一個動作」的功能。
- 查看那些會召喚出面版或按鈕工具，而後需要搭配那些後序的動作。
面對GIMP眾多的功能，留些功課給GIMP的用戶。
- 思索某些功能常用的原因。
- 思索某些功能不常用的原因。
- 思索不同的功能是否可以相互取代。
- 想些辦法記憶不同功能之間的關聯。
