本節討論「複製」一詞翻譯上的困擾。
為何要唸三聲？體驗聲音律動的美感，裨益學習成效。
再練習一次，但換個方式，把標題改成「頌單字，Clone、Copy、Duplicate」。
Clone、Copy、Duplicate都有複製的意思。取其字首字母，得一字頭語CCD。字頭語（Acronym）是拼音文字專有，更是高科技的產物，拜科技日新月異，字頭語激增。拼音文字才有字頭語，方塊字缺少這項特點，如果LKK這一類不算的話。字頭語的概念不等同於中文複合詞以簡稱的方式呈現，例如，中華電視公司簡稱為華視，中華電信公司簡稱為中華電信、中華電，筆記型電腦簡稱為筆電。
在GIMP介面之中，還有幾個項目的譯法值得討論。
- 新增：「新增」與「複製」一詞，都值得花較長的篇幅討論。Add、New都譯成了「新增」。Add與New意義是有細微的差別。Add Layer Mask是「新增圖層遮罩」，每個圖層只能有一個遮罩。New Layer是「新增圖層」，圖層的數目沒有限制。
- 程序：Color Picker、Gradient Editor、Brush Editor，它們分別譯成了顏色選擇程序、漸層編輯程序、筆刷編輯程序，字尾-er與-or都譯成了「程序」。
- 相反與反相：Invert在「選擇」選單內譯成了「相反」，Invert在「色彩」選單內譯成了「反相」。這個例子很有意思，例子本身自我指涉，表達出「Invert」這個字的字義，同一個字有兩種字序相反的譯法。
CCD恰好是charge-coupled device的字頭語，譯為電荷耦合元件、電荷耦合器件或感光耦合元件。CCD是一種半導體電子元件，用途是將光能轉換成電能，而後電能的信號會經過類比轉數位的電路，之後，數位的信號就可用電腦或晶片處理。CCD感光元件應用於監視器、小型攝影機(Cam)、傳真機、掃描器、數位相機。因此，CCD是「複製技術」的關鍵源頭，CCD是數位影像生成的基本元件。
CCD複製能力，或者稱為解像能力，取決於感光元件的多寡，每個感光元件可代表一個像素，元件愈多則解析度越高、影像品質越好。數位相機的規格「多少百萬像素」，便是指CCD感光元件的數目。
Clone Tool模仿工具的小圖示是圖章
。GIMP裡的Clone Tool相當於PhotoShop裡的橡皮圖章（Rubber Stamp）工具。Clone Tool也可翻譯成橡皮圖章工具、圖章工具。你曾為了不同語言之間的翻譯而苦惱嗎？
有位詩人曾有這樣的想法：如果可以，想跟上帝合作一起翻譯幾篇文章。（我找不到這句話的出處與原文，只是憑著印象將意思表達出來。）
全世界各色人種、各種階級都有上帝的信仰者，若上帝是全能，必能聽懂各種語言的祈禱聲、看懂各種文字符號。那麼語言之間的翻譯對上帝而言應是家常便飯，上帝所翻譯的文章應是傑出的作品，甚至是傑作中的傑作。
只是上帝的譯作若是傑作，原文的作品是傑作嗎？（思索這類的問題，很容易就讓人想到「全能悖論」。關於全能悖論，可以參看維基百科。）
「魔鬼複製人（The Sixth Day）」的片名與「上帝造人」有關，因為上帝在第六天創造了人。
曾經觀賞過英文發音、簡體字幕的「魔鬼複製人（The Sixth Day）」。在大陸，clone的音譯是克隆，克隆人就是複製人。克隆、克隆人在「魔鬼複製人」這部片子出現的頻率很高。對於習於「複製人」的台灣人，因為難以理解關鍵的劇情，簡體字幕可能會讓這部科幻動作片變成有點乏味的影片。並不是說大陸的這種譯法不好，只是不習慣這樣的語彙罷了！
在搜索引擎，鍵入「克隆人」，查詢的結果大多連結到簡體中文的網頁。
Clone在生物學上的意思是單系繁殖、無性繁殖系，也就是，單一細胞經細胞分裂產生一系列完全相同的子代、單一個體經無性繁殖產生一系列完全相同的子代。
Clone有複製的意思，但在GIMP裡譯成了模仿。
Copy與Duplicate也有複製的意思，這兩字卻都譯成複製，鬧了雙胞。在路徑面版內，可以看到鬧雙胞的命名，Duplicate Path與Copy Path同在右鍵選單內。
簡單來說，Copy加上Paste等於Duplicate。
- 實際上，這兩種方式還是有些差異。
- 若是圖層，執行Copy加上Paste，還要加上固定圖層的指令。
- 若是影像，執行[影像] / 圖片 / 複製，新增一個影像視窗，包含原影像的所有圖層。這是「執行[影像] / 編輯 / 貼上為 / 新增圖片」做不到的。
Clone若採音譯有它的優點，可以與既有的慣用語彙產生很大的鑑別度，在閱讀時，一眼就看出這是一個工具按鈕。它的缺點是接受度不高。
在台灣，拷貝（Copy）是日常的口頭用語，但Word、Firefox、OpenOffice.org的Copy都譯成了複製，其快捷鍵都是Ctrl+C。不過，Photoshop CS2的Copy就譯成了拷貝。
字首du-是「雙」的意思，Duplicate可以是名詞、形容詞、動詞。如果Duplicate要譯為名詞，複製品、副本是不錯的選擇。
以下，展示幾張附圖說明本節已討論的內容。
Duplicate的小圖示是兩張重疊的圖
。Duplicate譯成了複製，下圖示範「執行[影像] / 圖片 / 複製」，執行後，會增加一個影像視窗，呈現影像的複製本。
許多面版內都有「新增」的功能，許多選單內也有「新增」的功能。檔案、顯示、圖層選單內的第一個指令都是「新增……」，圖片選單內的第一個指令是「複製」，這是因為「新增圖片」就是「新增檔案」，只是該「影像檔」尚未儲存。
「編輯 / 貼上為」選單內有四個「新增……」的功能，這四個指令需要搭配「編輯 / 複製」指令，必須先複製才有圖形可貼。
