本節所舉的例子「快速遮罩」，可以說是，兩種狀態的切換。
GIMP使用手冊的官方網址是http://www.gimp.org/docs/
目前，沒有繁體中文版的GIMP使用手冊。
目前，簡體中文版的GIMP使用手冊是2.2版。
可在網頁直接瀏覽簡體的手冊，網址是http://docs.gimp.org/2.2/zh_CN/
簡體中文轉繁體中文有許多方法。若使用Firefox火狐瀏覽器可安裝New Tong Wen Tang 新同文堂，若使用Microsoft IE可安裝ALiBaBar。
在GIMP中，按下 F1，會啟動Firefox（作業系統預設的瀏覽器），新同文堂可在網站「自由軟體鑄造場」下載，也可在火狐瀏覽器的官方網頁下載。有了新同文堂，就可用火狐來閱讀簡體中文的GIMP使用手冊。
下圖以火狐瀏覽器呈現簡體手冊的目錄，執行右鍵選單的功能可將簡體轉為繁體。
繁體的「快速遮罩」就是簡體的「快速蒙板」。
即使簡繁之間用語有些不同，閱讀簡體手冊還是比閱讀英文手冊容易些。只是目前簡體手冊是2.2版。
下面的內容以繁體呈現簡體手冊對於「快速蒙板」的說明，
源自於簡體手冊的7.2節。
| 正常情況下，在 GIMP 創建一個選區時，它的外邊緣標記好像是一群「行進中的螞蟻」。但事實上它就創建了一個選區：GIMP 中的選區準確地說是在圖像上完全獨立的通道，其像素值從 0 (未選中)到 255 (全選中)。「行進中的螞蟻」似的邊緣佔了半個像素。因此，「行進中的螞蟻」顯示給您的---在邊界外或內---其實就是把連續區域分割開了。 快 速蒙板是 GIMP 表示選區結構的方式。開啟它也讓您能夠與選區通過新的和實質上更加強大的方式來交互。您可以通過點擊圖像窗口中左下角有紅色外框的按鈕來開啟快速蒙板。該 按鈕是個開關，再點一下就讓圖像回到「行進中螞蟻」的模 式。也可以通過圖像窗口菜單中的選擇/切換快速蒙板或用快捷鍵 Shift+Q打開快速蒙板。 開啟快速蒙板就可以看到好像是半透明薄膜在圖像上的選區，各個像素上的透明度表明像素被選擇的程度。蒙板的默認顏色是紅色，您可以改變它為任何您認為更方便的顏色。您選擇的像素越少，像素被蒙板遮掩的就越多。全部選擇的像素則是完全清晰。 在 快速蒙板模式下，許多圖像處理在選區通道上操作而不是圖像本身。特別的，這些操作包括塗畫工具。用白色塗畫使得被畫的像素被選中；黑色塗畫則使其未 選中。您可以使用包括油漆桶填充和顏色漸變填充在內的所有塗畫工具，因此， GIMP 高級用戶覺得「塗畫選區」是細緻處理它們的最簡單和有效的方法。 |
新同文堂簡體轉繁體的能力不總是「那麼的繁體」，例如，「涂畫」應是「塗畫」。
1.8節「窗口藉語言開啟」與本節「兩種語言的切換」討論的議題是相似的。當然，窗口也有緊閉的時候！
GIMP當掉、沒有反應的原因有很多，少部份的時候GIMP是真的當掉了，大多數的時候是用戶忽略了某些事情，
關於GIMP沒有反應的原因，最佳的說明是「GIMP使用手冊的第4章 Getting Unstuck」。
GIMP使用手冊的4.1.2節 「GIMP 沒有反應的主要原因」提到的原因有：
- 這兒有個浮動選區。
- 選區被隱藏。
- 您在選區外進行操作。
- 活動圖層在圖層對話框中不可見。
- 活動圖層在圖層對話框中不透明度為零。
- 您嘗試在圖層外操作。
下圖呈現「GIMP使用手冊第4章」部份的內容。
